Menu
Close
Search
Submit

News

There are two kind of boxers in the ring, those who live for boxing and those who box to live.

It isn’t always easy to tell the difference… but nobody can have any doubt in the case of Robson Concecaio.

The passion in his eyes, the tension of his muscles, his way of smiling through the pain of training…

Robson is quite simply, pure boxing!

Há dois tipos de pugilistas num ring, aqueles que vivem para lutar e os que lutam para viver.

Nem sempre é fácil distingui-los. Mas no caso de Robson não há dúvidas. A paixão no seu olhar, a sua musculatura tensa e a maneira de ele sorrir quando encara os treinos árduos…

Robson é simplesmente puro Boxe!

 

The drama of walking onto the big stage, the moment where even the most experienced artists suddenly have feet of clay…

There is little difference between a boxer and a musician or an actor… nerves, tension, stress, concentration.

And then, the art.

A adrenalina quando se pisa o ring, esse momento que até os artistas mais experientes já sentiram…

Há uma pequena diferença entre um pugilista, um músico ou um actor…

Os nervos, tensão, stress e concentração.

E por fim a arte.

The dark tunnel, the camera flashlights, the quickened breathing, the noise…

All finish when they enter in the ring. The seconds feel like hours and instincts take over. It’s just two men following one goal.

Robson Conceição knows that giving it his all is the only option.

A escuridão do túnel, as luz dos projectores, a respiração rápida, o ruído…

Tudo acaba quando eles sobem no ring. Os segundos parecem horas e o instincto vem ao de cima. Dois homens em busca de um único objectivo.

Robson Conceição sabe que dar tudo o que têm é a única opção.

 

Three rings of the bell announce the end of the bout. The referee raises the hand of Robson Conceição.

All the hard work, all the training, all makes sense in an indescribable moment.

Robson is boxing in its purest form!

Três toques anunciam o fim do bout. O árbitro levanta o braço de Robson.

Todo o esforço e sacrifício, tudo faz sentido nesse momente indescriptível.

Robson luta no seu melhor momento de forma!

Watch all the photos here https://www.flickr.com/photos/aibaboxing/